Kortina Translations

Trouver le mot juste n’est pas toujours facile. C’est pourquoi je suis à votre disposition pour les traductions à partir de l’anglais et du français. Mon offre inclut les documents juridiques spécialisés dont je peux, si vous le souhaitez, certifier la traduction conforme à l’original en y apposant le tampon officiel, mais aussi les documents marketing ou les communiqués de presse qui exigent un rendu dans le style adapté au message et des formulations pertinentes. Souvent des recherches sur le sujet spécifique du contenu sont nécessaires pour préparer la tâche de traduction, car traduire signifie d’abord maîtriser le contexte. C’est seulement lorsque la rédaction du texte cible est finie – c’est-à-dire quand la traduction rend fidèlement le contenu et permet une bonne lisibilité – que je suis satisfaite du résultat. C’est également ainsi que mes clients le perçoivent :

« Chère Madame Korte, merci beaucoup pour vos traductions. Elles sont très bonnes et nous sont très utiles pour rédiger notre texte. »

Sandra Koppe

Internet Magazin Verlag GmbH – rédaction de la revue allemande « Das Haus »

CV

Martina Korte, traductrice diplômée pour l’Anglais et le Français

Assermentée par le Tribunal régional de Hanovre pour la région de Basse-Saxe, République fédérale d’Allemagne

Membre du BDÜ, la fédération des interprètes et traducteurs professionnels en Allemagne

Enseignante d'anglais (CELTA)

 

Formation à la correspondancière multilingue (anglais et français)

Etudes à la faculté des sciences appliquées des langues et cultures de la

Johannes-Gutenberg-Universität Mainz à Germersheim sur le Rhin

Semestre à l’étranger : University of Glasgow

 

  • 1997 – Diplôme : Traductrice diplômée pour l’Anglais et le Français, spécialisation : Droit
  • Expérience professionnelle : Employée de commerce dans le département de finances d’une société de commerce internationale ; traductrice à un cabinet d’avocats, coordinatrice des projets à une agence de traduction ; dès 2003 : traductrice et rédactrice indépendante
  • 2011 : Autorisation par le tribunal de grande instance à Hanovre pour langues anglaise et française
  • 2010 – 2016 : Rédactrice de la revue des membres « TransRelations » du BDÜ Nord 
  • 2018: Cambridge Certificate in Teaching English to Adults (CELTA), Berlin School of English

Appelez le +49 172 5363108 ou par email info@kortina-translations.de 

Druckversion Druckversion | Sitemap
Diplom-Übersetzerin Martina Korte
Ehnernstr. 121, 26121 Oldenburg
Telefonnummer: +49 172 5363108
E-Mail: info@kortina-translations.de
© Kortina Translations