Die richtigen Worte zu finden ist manchmal gar nicht so einfach. Wenn es um Übersetzungen aus dem Englischen oder Französischen geht, stehe ich Ihnen gerne zur Seite. Mein Angebot umfasst juristische Fachübersetzungen wie Verträge und Urkunden, die ich auf Wunsch beglaubige und mit Stempel versehe, aber auch Marketingtexte oder Pressemitteilungen, bei denen es auf ein stilsicheres Gespür für griffige Formulierungen ankommt. Hintergrundrecherche gehört oftmals dazu – denn Übersetzen heißt Verstehen. Erst wenn das Ergebnis ein runder und stimmiger Text ist – inhaltlich korrekt UND lesefreundlich – bin ich zufrieden. So auch meine Kunden:
„Liebe Frau Korte, vielen Dank für die Übersetzungen. Diese sind sehr gut und absolut hilfreich, damit wir unseren Text schreiben können.“
Sandra Koppe
Internet Magazin Verlag GmbH – Redaktion der Zeitschrift „Das Haus“
CV
Martina Korte, Dipl.-Übersetzerin für Englisch und Französisch,
vom Landgericht Hannover für das Gebiet des Landes Niedersachsen ermächtigte Übersetzerin
Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
Englischlehrerin in der Erwachsenenbildung (CELTA)
- Ausbildung zur Fremdsprachenkorrespondentin für Englisch und Französisch in Essen
- Studium am Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim am Rhein
- Auslandssemester an der University of Glasgow
- 1997 – Abschluss als Diplom-Übersetzerin für Englisch und Französisch, Fachsprache: Recht
- Berufserfahrung als Sachbearbeiterin in der Finanzabteilung eines international tätigen Handelsunternehmens, Übersetzerin in einer Anwaltskanzlei, Projektkoordinatorin in einem Übersetzungsbüro, selbstständige Übersetzerin und Redakteurin seit 2003
- 2011: Ermächtigung des Landgerichtes Hannover für die englische und französische Sprache
- 2010 – 2016: Redakteurin der Mitgliederzeitschrift „TransRelations“ des BDÜ Nord
- 2018: Cambridge Certificate in Teaching English to Adults (CELTA) an der Berlin School of English
Rufen Sie mich an unter +49 172 53 63 108 oder schreiben Sie mir eine E-Mail!
Druckversion
Sitemap
Diplom-Übersetzerin Martina Korte
Margarete-Gramberg-Str. 1, 26131 Oldenburg
Telefonnummer: +49 172 5363108
E-Mail: info@kortina-translations.de
© Kortina Translations