Kortina Translations

Finding the right words is not always easy. If you require translations from English or from French, I am glad to be of assistance to you. My services range from legal translations such as contracts and certificates, which I can certify and stamp as required, through to marketing texts and press releases, which require a stylistic instinct for phrasing texts in a catchy manner. This often involves background research – because translating means understanding. I am not satisfied until I have created a rounded and coherent text – a text that is both factually correct AND reader-friendly. Here's what my customers say:

"Dear Ms. Korte, thank you very much for the translations. These are excellent and extremely helpful in formulating our texts."

Sandra Koppe
Internet Magazin Verlag GmbH – Editor of the German magazine “Das Haus”


Martina Korte, Certified Translator for English and French

Authorised by the Hanover District Court for the land of Lower Saxony, Federal Republic of Germany

Member of BDÜ, the professional association of interpreters and translators in Germany

Cambridge Certified English Teacher (CELTA)


Training as a foreign language correspondence clerk for English and French in Essen

Studies at the School of Applies Linguistics and Cultural Studies of the Johannes

Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim (Rhine)

Semester abroad at the University of Glasgow


  • 1997 – Examination as Certified Translator for English and French, with Law as supplementary field
  • Professional experience as commercial clerk in the Finance Department of an international trading company, as a translator with a law firm, a project manager with a translation agency, and since 2003, as a free-lance translator and editor.
  • 2011: Authorisation by the Hanover District Court for English and French
  • 2010 – 2016: Editor of the BDÜ membership magazine „TransRelations“ for BDÜ Nord 
  • 2018: Cambridge Certificate in Teaching English to Adults (CELTA) at the Berlin School of English

If you have any questions you can always send an e-mail to

info@kortina-translations.de or call me +49 172 5363108

Druckversion | Sitemap
Diplom-Übersetzerin Martina Korte
Margarete-Gramberg-Str. 1, 26131 Oldenburg
Telefonnummer: +49 172 5363108
E-Mail: info@kortina-translations.de
© Kortina Translations